1
00:00:46,560 --> 00:00:50,282
Querido Nick:
2
00:00:50,593 --> 00:00:52,650
Ha sido vendido.
3
00:00:52,651 --> 00:00:55,737
A un club en Ámsterdam.
4
00:00:56,126 --> 00:00:59,992
A él también le gustan los niños pequeños ahora.
5
00:01:02,085 --> 00:01:04,625
Querido Nick:
6
00:01:04,626 --> 00:01:07,282
Murió de hambre.
7
00:01:07,283 --> 00:01:10,628
Esa es la verdad.
8
00:01:17,209 --> 00:01:20,840
La verdad, mi estimado Nick...
9
00:01:23,209 --> 00:01:26,875
Vivió en una caravana todos esos años.
10
00:01:28,376 --> 00:01:30,833
Como mi amante.
11
00:02:25,251 --> 00:02:26,748
¡Plettinckx!
12
00:02:34,084 --> 00:02:35,379
¡Plettinckx!
13
00:02:35,460 --> 00:02:40,915
Si te veo en mi casa una vez más,
Voy a buscarte. ¡Bastardo!
14
00:02:42,293 --> 00:02:44,749
¡Voy a atraparte!
15
00:02:55,335 --> 00:02:59,373
EL TRATAMIENTO
16
00:03:01,585 --> 00:03:03,292
Camino Hert 9.
17
00:03:03,293 --> 00:03:06,125
El señor Simons ha sido trasladado al hospital
18
00:03:06,126 --> 00:03:09,543
La señora Simons se encuentra actualmente
recibiendo tratamiento en el acto.
19
00:03:11,585 --> 00:03:14,167
Alguien vio a un hombre
Corre hacia el parque detrás de la casa.
20
00:03:14,168 --> 00:03:17,501
El perpetrador aún puede estar
en el parque con el niño.
21
00:03:18,710 --> 00:03:20,584
¡Robin!
22
00:03:21,793 --> 00:03:23,087
¡Petirrojo!
23
00:03:23,293 --> 00:03:27,000
El parque detrás de la casa ha sido
acordonado. Los equipos locales están allí.
24
00:03:27,001 --> 00:03:28,839
¡Robin!
25
00:03:30,585 --> 00:03:32,460
¡Suéltame!
26
00:04:46,793 --> 00:04:48,784
Cristo.
27
00:05:04,084 --> 00:05:06,375
Encontraron a la madre aquí.
28
00:05:07,668 --> 00:05:11,168
El doctor dice otras doce horas.
y habrían estado muertos.
29
00:05:21,918 --> 00:05:25,050
El padre estaba esposado.
a esa tubería de allí.
30
00:05:28,418 --> 00:05:32,130
El niño probablemente
atado a esa estufa.
31
00:05:37,126 --> 00:05:40,921
Creemos que el perpetrador tomó
el niño con él cuando huyó.
32
00:05:54,293 --> 00:05:56,709
Un vecino vio una figura.
rumbo al parque.
33
00:05:56,710 --> 00:06:01,667
Y probablemente escapó de esta manera.
Esa sangre todavía está fresca.
34
00:06:01,668 --> 00:06:06,210
Podría ser del niño, ¿eh?
- Sí. Lo siento. Danni hablando.
35
00:06:54,668 --> 00:06:58,747
¿Señor? ¡Eh, tú!
Salga de allí, señor.
36
00:07:00,959 --> 00:07:02,209
Puedo quedarme con lo que encuentre, ¿eh?
37
00:07:02,210 --> 00:07:05,750
¿Has visto a un niño pequeño?
alrededor de 9 años, ¿quién ha resultado herido?
38
00:07:05,751 --> 00:07:10,092
No, no he visto a un niño pequeño.
- ¿Tiene consigo su documento de identidad, señor?
39
00:07:28,918 --> 00:07:30,167
¿Mella?
40
00:07:30,168 --> 00:07:34,000
Reunión informativa de coordinación en la estación.
- Pero todavía está en el parque.
41
00:07:34,001 --> 00:07:37,169
8 equipos están buscando.
Te necesito en la sesión informativa.
42
00:07:37,377 --> 00:07:40,125
Este es Golf 1-2.
Creemos que hemos visto una fuente de calor.
43
00:07:40,126 --> 00:07:45,130
¿Dónde? ¿Dónde?
- A 60 metros del teatro al aire libre.
44
00:08:07,751 --> 00:08:13,087
Golf 1-2. ¿Puedes bajar?
- Mensaje recibido. Lo intentaremos.
45
00:08:16,918 --> 00:08:20,381
No podemos ver nada ahora.
- Tenemos que seguir buscando.
46
00:08:20,876 --> 00:08:23,664
Fuente de calor negativa.
47
00:08:29,959 --> 00:08:33,921
Ampliaremos aún más el área de búsqueda.
- Maldito infierno.
48
00:08:47,709 --> 00:08:51,126
Maldito infierno. Maldito infierno.
49
00:09:00,043 --> 00:09:01,172
Mierda.
50
00:09:02,377 --> 00:09:06,006
Pintura roja diluida con orina,
según el laboratorio.
51
00:09:06,793 --> 00:09:09,833
Toxina femenina.
Eso debe significar algo para alguien.
52
00:09:09,834 --> 00:09:13,042
Busca en tus bases de datos.
Ni una palabra a la prensa.
53
00:09:13,043 --> 00:09:17,250
Usaremos esta 'toxina femenina'
para eliminar a los bromistas y a los locos.
54
00:09:17,251 --> 00:09:19,084
Aunque lo primero que pensé fue que estaba loco.
55
00:09:19,085 --> 00:09:22,084
Veremos quién ha sido liberado.
del hospital psiquiátrico
56
00:09:22,085 --> 00:09:24,542
pero no debe limitarse a mirar
casos psiquiátricos.
57
00:09:24,543 --> 00:09:28,625
Se puede haber hecho para que pareciera
obra de un lunático para engañarnos.
58
00:09:28,626 --> 00:09:30,833
O para poder
alegar locura.
59
00:09:30,834 --> 00:09:34,625
Encarcelar a tres personas
Durante tres días está controlado, planificado.
60
00:09:34,626 --> 00:09:36,917
Organizar las cosas en casa
para los próximos días.
61
00:09:36,918 --> 00:09:42,254
Vuelvo a las 5:30. Para buscar en el parque con un
peine de dientes finos e ir de puerta en puerta. ¿DE ACUERDO?
62
00:09:48,335 --> 00:09:51,583
¿Puedes buscar un intruso?
63
00:09:51,584 --> 00:09:54,542
secuestro, esposas,
niño de entre 5 y 10 años?
64
00:09:54,543 --> 00:09:57,667
Mantenga separados a los agresores sexuales.
65
00:09:57,668 --> 00:10:02,167
¿Mella? El hospital llamó.
No podemos hablar con los Simons.
66
00:10:02,168 --> 00:10:04,625
Tiene un tubo en esta garganta.
y ella está sedada.
67
00:10:04,626 --> 00:10:09,251
Nos llamarán tan pronto como haya
cualquier cambio. Duerma unas horas.
68
00:10:09,252 --> 00:10:11,672
¿Dormir?
- Vamos. Duerme un poco.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,667
¿Señor?
- Ay, Rudy.
70
00:10:37,668 --> 00:10:40,459
No puedes entrar allí.
- Policía.
71
00:10:40,460 --> 00:10:43,501
He recibido órdenes estrictas.
La señora Simons está sedada...
72
00:10:43,502 --> 00:10:47,084
El hijo de la señora Simons ha desaparecido.
Dudo que le importe si la despertamos.
73
00:10:47,085 --> 00:10:50,087
¿Qué parte del no no entendemos?
74
00:10:52,543 --> 00:10:54,549
Esperaré allí.
75
00:11:29,626 --> 00:11:31,170
¿Hola?
76
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
¿Hay alguna novedad?
- Sí, el señor Simons está fuera de peligro.
77
00:11:37,085 --> 00:11:40,500
Pero no puedes hablar con él.
todavía tiene un tubo en la tráquea.
78
00:11:40,501 --> 00:11:41,875
¿Está despierta su esposa?
79
00:11:41,876 --> 00:11:45,541
Ella acaba de darse de alta.
Una amiga la recogió.
80
00:11:45,668 --> 00:11:47,590
¿Y simplemente me dejaste allí?
81
00:11:48,626 --> 00:11:51,500
Pensé que lo sabías.
Una mujer policía estaba con ella.
82
00:11:51,501 --> 00:11:53,378
¡Maldito infierno!
83
00:11:53,459 --> 00:11:57,256
¿Enviamos a alguien a recoger?
¿La señora Simons del hospital?
84
00:11:58,043 --> 00:11:59,421
¿Adonde?
85
00:12:16,793 --> 00:12:19,663
Buenos días señora. Inspector jefe...
- Entra.
86
00:12:19,835 --> 00:12:22,500
Ella está arriba en la habitación de invitados.
Ella está en mal estado.
87
00:12:22,501 --> 00:12:24,042
Ella está angustiada.
88
00:12:24,043 --> 00:12:26,500
Puedes subir sin mí.
89
00:12:26,501 --> 00:12:28,080
Gracias.
90
00:12:34,418 --> 00:12:35,915
¿Allí dentro?
91
00:12:50,377 --> 00:12:55,001
Señora Simons. Inspector jefe Cafmeyer,
Policía Federal.
92
00:12:57,751 --> 00:13:00,709
Estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a Robin lo más rápido posible.
93
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
El médico tiene que volver.
94
00:13:03,668 --> 00:13:07,334
Quiero algo más fuerte.
- Lo solucionaremos por ti.
95
00:13:12,376 --> 00:13:15,378
¿Podríamos repasar primero
¿Qué puedes recordar?
96
00:13:15,668 --> 00:13:17,709
No recuerdo nada.
97
00:13:19,626 --> 00:13:22,213
Sólo lo que le dije a esa mujer.
98
00:13:44,252 --> 00:13:47,122
No me sentí muy bien después de cenar.
99
00:13:51,002 --> 00:13:57,210
Alex estaba jugando en la Playstation.
con Robin en el sótano.
100
00:14:03,501 --> 00:14:08,754
Creo que me desmayé.
Porque me desperté en ese armario.
101
00:14:12,626 --> 00:14:14,833
Me esposaron a esa tubería.
102
00:14:20,418 --> 00:14:22,250
¿Nadie llamó hasta el lunes?
103
00:14:22,251 --> 00:14:24,852
Todos pensaron
Habíamos ido a la playa.
104
00:14:25,085 --> 00:14:28,217
Se suponía que íbamos a salir el sábado.
para el fin de semana.
105
00:14:30,252 --> 00:14:34,083
Entonces te despertaste. ¿Y luego?
106
00:14:36,793 --> 00:14:40,257
Me despertaron ruidos de resoplidos.
fuera del armario.
107
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Como hace un animal.
108
00:14:46,543 --> 00:14:49,413
¿Un perro?
- No.
109
00:14:51,459 --> 00:14:53,382
En lo alto de la puerta.
110
00:14:54,334 --> 00:14:56,292
Ese no era un perro.
111
00:15:06,626 --> 00:15:10,967
Al parecer no viste al intruso.
¿Te ignoró durante tres días?
112
00:15:11,168 --> 00:15:12,795
Sí.
113
00:15:15,210 --> 00:15:18,460
Podía oírlo entrar y salir
usando la llave.
114
00:15:24,210 --> 00:15:27,756
¿Escuchaste a tu marido?
y tu pequeño?
115
00:15:37,043 --> 00:15:39,748
Nuestro Robin estaba gritando.
116
00:15:46,293 --> 00:15:48,548
Estaba gritando.
117
00:15:53,877 --> 00:15:55,633
¿Escuchaste algo más?
118
00:16:03,418 --> 00:16:07,498
Yo, eh... vi una luz parpadeando
debajo de la puerta.
119
00:16:08,835 --> 00:16:12,334
¿Una antorcha?
- No, era una linterna.
120
00:16:13,626 --> 00:16:15,632
¿De una cámara?
121
00:16:23,793 --> 00:16:26,925
Y simplemente me senté allí.
122
00:16:30,293 --> 00:16:34,625
Como un cobarde, cagado de miedo.
123
00:16:34,626 --> 00:16:36,300
No debes decir eso.
124
00:16:37,459 --> 00:16:39,333
He visto tu expediente médico.
125
00:16:39,334 --> 00:16:42,375
Casi te arrancas las manos
tratando de llegar a Robin.
126
00:16:42,376 --> 00:16:45,378
¡Asustado como un cobarde!
127
00:16:46,835 --> 00:16:49,542
Me quedé ahí sentado.
- Señora Simons...
128
00:16:49,543 --> 00:16:52,212
¡Como un cobarde, cagado de miedo!
129
00:17:14,460 --> 00:17:16,916
El troll lo hizo.
130
00:17:18,334 --> 00:17:22,498
Él te mira desde un árbol
cuando estás dormido.
131
00:17:23,293 --> 00:17:28,667
Y el troll bajó de su árbol
y se lo llevó.
132
00:17:28,668 --> 00:17:30,377
¿Anáhid?
133
00:17:32,043 --> 00:17:35,506
Métete en tu cama. Ahora.
134
00:17:44,251 --> 00:17:50,578
Toma esto, trae buena suerte. entonces
puedes decir una pequeña oración por él.
135
00:17:51,293 --> 00:17:53,215
DE ACUERDO.
136
00:18:18,877 --> 00:18:20,250
Llegas tarde.
137
00:18:20,251 --> 00:18:25,001
Fui a ver a la madre, Cindy Simons,
en casa de un amigo. Una mujer extraña.
138
00:18:25,002 --> 00:18:28,998
¿Descubriste algo más?
- Es posible que se hayan tomado fotografías.
139
00:18:29,334 --> 00:18:33,082
Puedes ir de puerta en puerta por el lado este.
del parque, en ese nuevo barrio.
140
00:18:46,793 --> 00:18:50,458
Disculpe, señora.
- ¿Sí?
141
00:18:50,877 --> 00:18:55,083
Inspector Jefe Cafmeyer, Federal
Policía. ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
142
00:18:55,084 --> 00:18:58,792
Sí, claro. Entra.
Perdón por el olor.
143
00:18:58,793 --> 00:19:02,707
Los constructores deben haber utilizado
el tubo de ventilación como inodoro.
144
00:19:46,543 --> 00:19:49,378
Tara, ¿vienes? Vamos.
145
00:19:49,585 --> 00:19:51,751
Vamos.
146
00:19:51,752 --> 00:19:54,622
Ese es Joff. Y Tara.
147
00:19:55,960 --> 00:19:59,756
¿Té o café?
- Eh, café, por favor.
148
00:20:02,752 --> 00:20:06,834
¿Alguna otra gente vive aquí todavía?
- No, somos los primeros.
149
00:20:06,835 --> 00:20:09,753
Nos mudamos hace sólo una semana, así que...
150
00:20:11,959 --> 00:20:13,800
¿Joff?
151
00:20:17,209 --> 00:20:19,500
¿Dónde está la leche?
- No sé.
152
00:20:19,752 --> 00:20:22,670
¿Has vuelto a alimentar a gatos callejeros?
- No.
153
00:20:23,959 --> 00:20:27,667
Sé que acabas de mudarte
pero ¿has notado algo inusual?
154
00:20:27,668 --> 00:20:31,665
No. Aparte de que me robaron la leche.
155
00:20:33,043 --> 00:20:36,125
¿Eres de la policía?
156
00:20:36,126 --> 00:20:40,334
¿Has venido a atrapar al troll?
El troll que trepa por el muro...
157
00:20:40,335 --> 00:20:43,083
Ve y lávate las manos.
- Él realmente existe.
158
00:20:43,084 --> 00:20:45,292
Lávese las manos.
- Lo hace, se come a los niños.
159
00:20:45,293 --> 00:20:49,040
Él no existe.
Ve y lávate las manos.
160
00:20:49,668 --> 00:20:53,748
Lo siento.
Uh... no, nada inusual.
161
00:20:55,293 --> 00:20:58,460
Una gran vista desde aquí.
- Sí.
162
00:21:00,251 --> 00:21:05,000
¿Estuviste en el parque ayer por la tarde?
- Sí, estaba en el parque.
163
00:21:05,001 --> 00:21:09,425
¿No viste nada inusual?
- No. Sólo algunos policías.
164
00:21:09,627 --> 00:21:13,126
¿Indulto?
- Muchos policías en el parque.
165
00:21:15,877 --> 00:21:17,586
Bien.
166
00:21:20,168 --> 00:21:24,675
Si recuerdas algo,
puedes llamarme.
167
00:21:29,460 --> 00:21:31,999
Puedo encontrar mi propia salida. Gracias.
168
00:21:35,251 --> 00:21:40,671
Todo lo que encuentre lo puedo conservar.
Todo lo que encuentre lo puedo conservar.
169
00:21:49,627 --> 00:21:52,958
¿Bien? ¿Encontraste algo?
- No, realmente no.
170
00:21:52,959 --> 00:21:55,333
Sólo algo sobre la toxina femenina.
- ¿Oh?
171
00:21:58,376 --> 00:22:02,751
Eso parece muy científico.
- Es un artículo de los años sesenta.
172
00:22:02,752 --> 00:22:06,499
Acerca de cómo la prolactina
puede dañar el medio ambiente.
173
00:22:07,335 --> 00:22:11,292
¿Y la prolactina?
- Dice que es una hormona femenina.
174
00:22:11,293 --> 00:22:13,797
Un arma de destrucción masiva.
175
00:22:14,752 --> 00:22:18,002
¿Dónde lo encontraste?
- En un blog americano de Mississippi.
176
00:22:22,168 --> 00:22:25,335
Hay algo más
Me gustaría que lo intentaras antes de irte.
177
00:22:25,668 --> 00:22:29,665
Busque en los archivos la palabra troll.
178
00:22:30,293 --> 00:22:32,797
¿Gnomo?
179
00:22:34,794 --> 00:22:39,999
Es algo en lo que los niños creen.
Algo con lo que se asustan unos a otros.
180
00:22:42,460 --> 00:22:45,674
Lo sé, puede ser
aferrándose a un clavo ardiendo pero...
181
00:22:49,168 --> 00:22:50,841
nico...
182
00:22:52,293 --> 00:22:58,008
Esta desaparición es muy similar.
a lo que le pasó a tu hermano.
183
00:22:58,376 --> 00:23:02,375
No quisiera que terminaras
sentirse abrumado por ello.
184
00:23:02,376 --> 00:23:06,587
Sé hasta dónde llegas siempre.
- Conozco mis límites, Danni.
185
00:23:08,710 --> 00:23:11,545
Alex Simons está desconectado del ventilador.
186
00:23:16,126 --> 00:23:18,792
Debo decir que me sorprendió.
187
00:23:18,793 --> 00:23:22,917
Tres días sin agua.
Apenas hay signos de deshidratación.
188
00:23:22,918 --> 00:23:25,588
Habla de fuerte.
189
00:23:27,502 --> 00:23:29,460
Veinte minutos máximo.
190
00:23:42,627 --> 00:23:47,125
Señor Simons, Comisario Petit,
Inspector jefe Cafmeyer.
191
00:23:47,126 --> 00:23:51,958
Lamentamos lo que le pasó a su
hijo. Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo.
192
00:23:51,959 --> 00:23:53,750
Sé que no es fácil, señor Simons.
193
00:23:53,751 --> 00:23:58,709
pero ayudaría a la investigación si
Nos contaste todo lo que puedas recordar.
194
00:24:07,335 --> 00:24:11,545
Tal vez podamos empezar con
cómo entró el intruso.
195
00:24:22,210 --> 00:24:24,958
¿Quizás puedas darnos una descripción?
196
00:24:24,959 --> 00:24:30,379
¿Edad? ¿Altura?
¿Color de piel? ¿Color de pelo?
197
00:24:36,418 --> 00:24:39,633
No me mires así, amigo.
- ¿Qué?
198
00:24:40,085 --> 00:24:41,463
No me gustan tus ojos.
199
00:24:46,377 --> 00:24:51,878
Si quieres ayudar a tu hijo, piensa
sobre los ojos del intruso en lugar de...
200
00:25:07,335 --> 00:25:10,087
Llevaba zapatillas blancas sucias,
ninguna marca especial.
201
00:25:11,460 --> 00:25:14,295
¿Sus entrenadores? ¿Eso es todo?
- Sí.
202
00:25:14,709 --> 00:25:17,959
Estaba en el sótano jugando.
en la Playstation con su hijo.
203
00:25:17,960 --> 00:25:21,959
A las seis y media subió las escaleras.
para ayudar a su esposa a hacer las maletas para el fin de semana.
204
00:25:21,960 --> 00:25:26,250
Fue golpeado en la cabeza. el desperto
con los ojos vendados, esposados y amordazados.
205
00:25:26,251 --> 00:25:27,582
Fin de la historia.
206
00:25:28,293 --> 00:25:30,465
Esa es una historia muy corta.
207
00:25:31,793 --> 00:25:34,333
¿Oyó cómo se rompía la ventana?
- Dice que no.
208
00:25:34,709 --> 00:25:39,003
Escuchó al intruso ir y venir.
y a veces oía llorar a su esposa.
209
00:25:39,668 --> 00:25:42,209
¿Solo su esposa?
- Ya no escuchó a su hijo.
210
00:25:42,210 --> 00:25:45,542
Se desmayó el lunes alrededor del mediodía.
211
00:25:45,543 --> 00:25:48,167
Alrededor del mediodía.
¿Para poder controlar la hora?
212
00:25:48,168 --> 00:25:50,873
Parece que la venda deja
luz del día.
213
00:25:51,543 --> 00:25:53,542
¿Vio el destello de una linterna?
- No.
214
00:25:53,543 --> 00:25:56,213
¿No? Su esposa fue muy inflexible.
sobre eso.
215
00:25:56,377 --> 00:25:58,880
No te dirá más de lo que me dijo a mí.
216
00:26:12,626 --> 00:26:14,549
¿Momia? ¿Momia?
217
00:26:14,668 --> 00:26:17,000
¿Momia?
218
00:26:17,001 --> 00:26:19,542
¿Qué pasa?
- Había un troll.
219
00:26:19,543 --> 00:26:24,042
No existe tal cosa. estas consiguiendo
demasiado calor en pijama. Quítatelos.
220
00:26:24,043 --> 00:26:27,084
No, mamá. Él estaba allí en la ventana.
y él me miró.
221
00:26:27,085 --> 00:26:31,295
Los trolls no pueden subir tan alto.
¿Le eché un vistazo?
222
00:26:35,584 --> 00:26:37,125
Ven aquí. Dame un abrazo.
223
00:26:37,126 --> 00:26:41,376
Realmente lo asustaste. creo que
se ha escapado. Ven y mira.
224
00:26:41,377 --> 00:26:43,750
Nada de trolls. ¿Eh?
225
00:26:58,793 --> 00:27:04,084
¿Has limpiado las ventanas?
- No. Sólo llevamos aquí una semana.
226
00:27:04,085 --> 00:27:09,753
Es de un obrero que puso la ventana.
Entró y se olvidó de borrar la huella de su mano.
227
00:27:10,751 --> 00:27:15,175
De todos modos, la mano estaba al revés.
228
00:27:16,293 --> 00:27:19,046
¿Ey?
- Sí.
229
00:27:19,502 --> 00:27:23,048
Me alegraré cuando estemos en Bretaña.
230
00:27:50,918 --> 00:27:53,458
Feliz cumpleaños, Nick.
231
00:27:55,626 --> 00:27:59,959
Qué mejor regalo de cumpleaños
¿Puedo darte...
232
00:27:59,960 --> 00:28:05,750
después de 25 años... que la verdad...
233
00:28:05,751 --> 00:28:08,919
¿Sobre tu hermano pequeño?
234
00:28:09,751 --> 00:28:16,126
No porque sienta pena por ti.
O arrepentirme de lo que hice.
235
00:28:16,127 --> 00:28:22,500
Porque todo lo que ha hecho
para mí y conmigo,
236
00:28:22,501 --> 00:28:27,917
una y otra vez,
237
00:28:27,918 --> 00:28:33,089
Lo hizo porque me amaba.
238
00:28:35,501 --> 00:28:41,834
Olvídate de todas las explicaciones
Te he abandonado hasta ahora.
239
00:28:41,835 --> 00:28:48,148
Porque pronto lo sabrás
la verdad absoluta.
240
00:28:50,127 --> 00:28:56,007
Dios nos bendiga a todos.
241
00:28:59,835 --> 00:29:02,042
Ivan Plettinckx.
242
00:29:07,459 --> 00:29:09,336
¿Björn?
243
00:29:11,835 --> 00:29:13,675
¿Björn?
244
00:29:15,668 --> 00:29:18,420
¿Björn?
245
00:29:25,085 --> 00:29:26,498
¿Björn?
246
00:30:07,835 --> 00:30:10,500
Alex Simons se dio de alta
del hospital.
247
00:30:10,501 --> 00:30:13,209
¿Cuando?
- Después de que nos fuimos de allí.
248
00:30:13,210 --> 00:30:17,455
Se fue a estar con su esposa.
en casa de esa amiga, la señora Nercessian.
249
00:30:19,335 --> 00:30:22,625
Voy a ayudar a buscar en el parque.
- Nos vamos del parque.
250
00:30:22,626 --> 00:30:26,625
He ampliado las consultas puerta a puerta.
Y estamos apelando a testigos.
251
00:30:26,626 --> 00:30:30,043
Pero él todavía está allí.
Quiero llevar un equipo de perros al parque.
252
00:30:30,127 --> 00:30:35,000
Dije que hemos terminado en el parque.
- Me refiero a perros cadáveres.
253
00:33:27,168 --> 00:33:32,338
Rigor sólo presente en la cara.
y parte superior del torso.
254
00:33:38,251 --> 00:33:41,917
Boca y nariz: costras secas.
Piel tensa.
255
00:33:42,043 --> 00:33:44,459
Histología:
comprobar si hay hiperpotasemia.
256
00:33:44,460 --> 00:33:49,666
Quiero nivel de sodio, concentración de
la hormona antidiurética y el plasma.
257
00:33:54,543 --> 00:33:58,167
La decoloración de la laringe puede indicar
estrangulación con ligadura.
258
00:33:58,168 --> 00:34:03,584
Sin petequias en los ojos.
El estrangulamiento no es la causa de la muerte.
259
00:34:03,585 --> 00:34:04,998
¿Qué es entonces?
260
00:34:31,626 --> 00:34:33,751
Un dentista necesita mirar esto.
261
00:35:05,044 --> 00:35:07,962
¿Han terminado?
- No.
262
00:35:11,126 --> 00:35:13,463
Acabo de venir de los padres.
263
00:35:18,501 --> 00:35:21,625
Escuché que fuiste tú quien sugirió
mirando entre los árboles.
264
00:35:21,626 --> 00:35:23,335
Sí.
265
00:35:24,710 --> 00:35:26,959
En el caso de Bjorn nunca...
Bueno.
266
00:35:26,960 --> 00:35:32,841
Nick... no lo crees
hay una conexión? ¿Eh?
267
00:35:33,585 --> 00:35:34,998
¿Tú?
268
00:35:37,293 --> 00:35:40,793
¿Existe un momento de muerte?
- Tenemos que esperar el informe del laboratorio.
269
00:35:42,460 --> 00:35:47,083
¿Y él era...?
- ¿Abusado sexualmente? Sí.
270
00:35:47,084 --> 00:35:52,006
Había sangrado en el recto.
y se encontró esperma en el hisopo.
271
00:35:54,501 --> 00:35:56,080
Gracias.
272
00:35:57,710 --> 00:35:59,383
¿Julia?
273
00:36:01,501 --> 00:36:04,417
¿Cuándo podremos tener el ADN?
- En 48 horas.
274
00:36:04,418 --> 00:36:06,709
¿Qué?
- No puedo prometerlo antes.
275
00:36:06,710 --> 00:36:09,125
¿Quién sabe qué?
¿Ese cabrón podrá hacerlo en 48 horas?
276
00:36:09,126 --> 00:36:11,792
Quiero empezar a compararlo mañana.
- ¿Con quién?
277
00:36:11,793 --> 00:36:16,417
¿Todos los pedófilos del país?
- No. Sólo los que han estado en prisión.
278
00:36:16,418 --> 00:36:20,047
Un cinturón alrededor del cuello, mordiendo
el hombro, eso es una violación en prisión.
279
00:36:22,335 --> 00:36:24,958
¡Mierda! ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa?
280
00:36:25,001 --> 00:36:28,168
Olvidé cancelar el servicio de catering.
Está afuera de mi casa.
281
00:36:28,543 --> 00:36:32,290
Tampoco se lo dije a los que había invitado.
- Tienes que esperar al laboratorio.
282
00:36:32,335 --> 00:36:34,043
Vamos, cumpleañero.
283
00:37:06,501 --> 00:37:08,626
¡Mella!
284
00:37:10,209 --> 00:37:12,167
Feliz cumpleaños.
285
00:37:34,668 --> 00:37:36,667
No, no, no.
286
00:37:36,668 --> 00:37:37,962
¡Maldito infierno!
287
00:37:46,335 --> 00:37:50,000
Allí es donde Bjorn se escapó.
en la parte trasera a través de los arbustos.
288
00:37:50,835 --> 00:37:54,085
Plettinckx era el principal sospechoso
desde el principio.
289
00:37:54,418 --> 00:37:58,792
lo arrestaron
pero tuvieron que dejarlo ir.
290
00:37:58,793 --> 00:38:01,500
Creo que simplemente disfruta
jodiéndome.
291
00:38:01,501 --> 00:38:07,003
Te lo he dicho muchas veces. Vender
este lugar. Antes de que algo suceda.
292
00:38:07,585 --> 00:38:10,634
Ha comenzado a intensificarse recientemente.
293
00:38:12,168 --> 00:38:17,754
Tiene algo que ver con los Simon.
caso. Él sabe algo o está involucrado.
294
00:38:18,126 --> 00:38:22,958
Esa red de pedófilos es como moho.
Se propaga bajo tierra.
295
00:38:22,959 --> 00:38:24,709
Conecta a todos los pervertidos.
296
00:38:24,710 --> 00:38:28,955
Los años viriles de Plettinckx han terminado.
¿Cuántos años tiene, 65?
297
00:38:29,084 --> 00:38:32,217
Eso no importa estos días.
Está el Viagra.
298
00:38:37,793 --> 00:38:44,041
Él sabe algo. el sabe algo
o conoce a alguien que conoce a otra persona.
299
00:38:44,543 --> 00:38:47,833
Déjame interrogarlo.
- Aléjate de él, ¿me oyes?
300
00:38:47,834 --> 00:38:50,334
Compararemos su ADN,
si dormirás mejor.
301
00:38:50,335 --> 00:38:53,292
Eso es lo que realmente importa, ¿eh?
Yo durmiendo lo suficiente.
302
00:38:53,293 --> 00:38:55,958
Entonces puedo conseguir
¡Otro niño caído de un árbol!
303
00:38:55,959 --> 00:39:02,422
Herman del laboratorio no acepta el
huesos. Dice que son huesos de cerdo.
304
00:39:03,418 --> 00:39:04,796
Gracias.
305
00:39:24,585 --> 00:39:29,542
Esta será la sala de pasatiempos.
- Todo lo que necesitas ahora es un pasatiempo.
306
00:39:29,543 --> 00:39:31,797
Y este es el dormitorio.
307
00:39:33,959 --> 00:39:35,800
Oh, no. No lo creo.
308
00:39:38,752 --> 00:39:42,250
Joff ha dejado que Tara vuelva a subir.
309
00:39:42,251 --> 00:39:45,542
¿Hace eso a menudo?
- Sí, lo ha hecho recientemente.
310
00:39:45,543 --> 00:39:49,208
Siempre de mi lado de la cama,
nunca una gota por parte de Hans.
311
00:40:22,085 --> 00:40:24,209
Manténgase amable y recto.
312
00:40:37,168 --> 00:40:38,877
¿Estás bien, Iris?
313
00:40:49,502 --> 00:40:53,665
Ese niño murió de sed.
Arriba de ese árbol.
314
00:40:55,793 --> 00:40:58,877
Él yacía allí sufriendo
durante dos días antes de morir.
315
00:41:02,876 --> 00:41:04,290
No había terminado.
316
00:41:07,210 --> 00:41:10,922
Probablemente fue interrumpido y
Huyó al parque con Robin.
317
00:41:12,377 --> 00:41:15,425
Tuvo que esconderlo
y déjalo allí.
318
00:41:20,918 --> 00:41:22,924
Lo va a hacer de nuevo.
319
00:41:25,001 --> 00:41:27,250
¿Ese es el resultado de la búsqueda de troll?
320
00:41:27,251 --> 00:41:30,501
Sí, es un caso sin resolver.
de los años noventa.
321
00:41:30,502 --> 00:41:33,917
ese es el numero del inspector
sobre el caso. Ya está jubilado.
322
00:41:50,543 --> 00:41:56,791
Allá. Ese es el archivo.
Avenida Morckhoven. Noviembre del 97.
323
00:41:56,876 --> 00:42:00,833
Estos tal vez. Son las únicas cosas
vale la pena mirar.
324
00:42:00,834 --> 00:42:04,547
Fueron encontrados en la papelera.
en esa calle.
325
00:42:05,793 --> 00:42:08,925
Fotos borrosas.
- Sí.
326
00:42:09,751 --> 00:42:13,334
Su propia madre no lo haría
reconocerlo en esos.
327
00:42:13,335 --> 00:42:16,833
De todos modos, no obtuvimos ninguna reacción.
en relación con ellos.
328
00:42:16,834 --> 00:42:19,125
Tampoco se reportó ninguna desaparición.
329
00:42:25,251 --> 00:42:27,625
¿De dónde viene la palabra troll?
330
00:42:29,543 --> 00:42:33,625
Hubo una llamada telefónica anónima.
331
00:42:33,626 --> 00:42:37,542
Un tipo realmente confundido
quien estaba claramente borracho.
332
00:42:37,543 --> 00:42:43,251
Empezó a llorar, diciendo que su esposa
lo había dejado, lo había abandonado
333
00:42:43,252 --> 00:42:47,459
y que el chico de la foto
era su hijo.
334
00:42:47,460 --> 00:42:50,591
Y que el troll lo había hecho.
335
00:42:51,960 --> 00:42:56,170
¿Hecho qué?
- No lo dijo.
336
00:43:05,126 --> 00:43:11,210
¿Surgió el nombre de Ivan Plettinckx?
en cualquier momento durante la investigación?
337
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
¿Plettinckx?
338
00:43:14,751 --> 00:43:19,376
Si ese es un pedófilo de la zona.
entonces ciertamente lo examinamos.
339
00:43:20,210 --> 00:43:23,626
Probamos a muchos de ellos en aquel entonces.
340
00:43:26,544 --> 00:43:32,377
Sí, aquí, mira. Plettinckx.
Entrevistado, no se tomaron más medidas.
341
00:43:33,960 --> 00:43:36,297
¿Es sospechoso?
342
00:45:33,419 --> 00:45:35,127
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGÍA
343
00:45:36,168 --> 00:45:39,003
IVAN PLETTINCKX... CÁNCER DE PULMÓN...
344
00:45:41,001 --> 00:45:43,173
...DIFUNDIR A...
LA OPERACIÓN NO TIENE SENTIDO.
345
00:46:30,252 --> 00:46:32,293
¿Podrías quedarte afuera?
346
00:46:35,501 --> 00:46:37,708
Esto es bastante privado.
347
00:46:41,835 --> 00:46:44,457
Prometiste decir la verdad.
348
00:46:48,210 --> 00:46:50,050
Lo prometiste.
349
00:46:51,626 --> 00:46:53,502
Lo prometiste.
350
00:46:53,793 --> 00:46:55,834
¿Qué quieres saber?
351
00:46:58,584 --> 00:47:02,546
Empecemos... con el troll.
352
00:47:04,918 --> 00:47:09,460
Te refieres... al que muerde.
353
00:47:22,626 --> 00:47:26,754
¿No preferirías saber algo?
¿Sobre... sobre tu hermano pequeño?
354
00:47:31,459 --> 00:47:35,125
deberías conseguir
Tus prioridades son correctas, Cafmeyer.
355
00:47:46,002 --> 00:47:47,414
¿Qué pasa con el mordedor?
356
00:47:55,584 --> 00:47:57,341
¿Qué sabes?
357
00:48:02,376 --> 00:48:04,501
Dime lo que sabes.
358
00:48:06,918 --> 00:48:08,924
Acércate un poco más.
359
00:48:10,293 --> 00:48:11,875
Bastardo.
360
00:48:11,876 --> 00:48:15,423
¿Qué sabes?
- Que puedo joderte.
361
00:51:20,585 --> 00:51:24,001
Todo está en el auto.
para que podamos irnos.
362
00:51:27,543 --> 00:51:32,630
¿Joff? Ponte los zapatos.
Y apaga la televisión. Nos vamos.
363
00:51:53,626 --> 00:51:55,459
¡Momia!
364
00:51:55,460 --> 00:51:58,001
¡Momia! ¡Momia! ¡Momia!
365
00:51:58,002 --> 00:52:00,872
¡Momia! ¡No! ¡Momia!
366
00:52:28,710 --> 00:52:33,625
Iris hablando. Nick, tengo
Quireynen en la línea. El ADN.
367
00:52:33,626 --> 00:52:35,459
Empezaré a combinarlo.
368
00:52:35,460 --> 00:52:40,250
Hicimos lo mejor que pudimos pero la muestra de esperma
Regresé sin perfil.
369
00:52:40,251 --> 00:52:46,125
Fue una muestra muy delicada. hay un
procedimiento para replicarlo hasta 34 veces
370
00:52:46,126 --> 00:52:49,042
pero eso lleva mucho tiempo y
capacidad del laboratorio y dudo...
371
00:52:49,043 --> 00:52:52,292
¿Es la misma vieja historia?
¿Un montón de tonterías sobre presupuestos?
372
00:52:52,293 --> 00:52:53,625
Permiso...
373
00:52:53,626 --> 00:52:57,083
¿Permiso? ¿Tengo que preguntar?
¿A los padres de Robin por permiso?
374
00:52:57,084 --> 00:53:00,334
Permiso...
- ¿Tengo que venir y obligarte a hacerlo?
375
00:53:00,335 --> 00:53:06,833
Pero se ha dado permiso. y
Hemos empezado pero dudo que funcione.
376
00:53:10,793 --> 00:53:13,048
Vale, estoy tranquilo. Está bien.
377
00:55:09,210 --> 00:55:12,757
¡Joff! ¡Joff!
378
00:57:10,585 --> 00:57:12,258
¿Tara?
379
00:57:16,418 --> 00:57:17,914
¿Tara?
380
00:57:31,168 --> 00:57:33,174
¿Tara?
381
00:57:52,460 --> 00:57:53,921
Tara.
382
00:57:55,669 --> 00:57:57,081
Tara.
383
00:58:18,001 --> 00:58:20,836
Tara, ven aquí.
384
00:58:26,126 --> 00:58:27,421
Tara.
385
00:58:31,793 --> 00:58:33,882
Tara, no lo hagas.
386
00:58:34,251 --> 00:58:36,209
Tara, ven aquí.
387
01:03:26,043 --> 01:03:29,251
Vamos, está bien, está bien.
388
01:03:29,252 --> 01:03:30,748
Está bien.
389
01:03:36,043 --> 01:03:37,966
¿Dónde está su ropa?
390
01:04:00,793 --> 01:04:01,957
NACIMIENTO/MUERTE
391
01:04:21,751 --> 01:04:22,850
CÓMPLICES
392
01:05:22,751 --> 01:05:24,425
¿Nancy?
393
01:05:28,876 --> 01:05:31,843
¿Nancy?
- ¿Quién es?
394
01:05:32,210 --> 01:05:34,133
¿Nancy Lammers?
395
01:05:38,168 --> 01:05:42,461
Recibí tu dirección de un amigo
de tu hermano, de Ronny.
396
01:05:52,168 --> 01:05:57,007
¿Qué amigo?
- Un amigo de prisión. Iván Plettinckx.
397
01:05:57,209 --> 01:05:58,457
¡Maldito policía!
398
01:06:00,877 --> 01:06:07,470
Basta. Sólo quiero hablar contigo.
- No hablo con la policía. ¡Vete a la mierda!
399
01:06:09,710 --> 01:06:12,250
¡Me tocaste las tetas!
¡Intentaste violarme!
400
01:06:12,251 --> 01:06:15,253
No me provoques.
¡No me provoques!
401
01:06:15,376 --> 01:06:18,876
Cálmate. Cálmate.
402
01:06:30,418 --> 01:06:34,834
Plettinckx probablemente esté involucrado en el
Secuestro y asesinato de un niño.
403
01:06:34,835 --> 01:06:36,461
¿Qué sabes al respecto?
404
01:06:37,251 --> 01:06:40,465
¿Qué sabes al respecto?
- No sé nada.
405
01:06:42,376 --> 01:06:47,463
Ronny conocía a Plettinckx. Todos ellos...
él y sus pésimos amigos.
406
01:06:47,585 --> 01:06:52,042
¿Hubo un mordedor?
entre esos pésimos amigos? ¿Eh?
407
01:06:52,043 --> 01:06:54,831
Alguien que restringe a los niños pequeños
con sus dientes?
408
01:06:56,918 --> 01:07:00,215
¿Una mordedora, Nancy?
- No conozco ningún mordedor.
409
01:07:02,877 --> 01:07:07,167
El Plettinckx que conozco no mordía.
Sólo un viejo sucio.
410
01:07:07,168 --> 01:07:09,174
Entonces ¿lo conoces?
411
01:07:10,251 --> 01:07:15,457
¿Alguna vez viste o hiciste un video?
en el que un niño pequeño...
412
01:07:16,585 --> 01:07:21,092
en el que un niño pequeño
¿Abducida por Plettinckx fue abusada?
413
01:07:22,293 --> 01:07:27,214
Björn.
- ¿Qué es todo esto?
414
01:07:28,960 --> 01:07:32,125
Primero hablas de un mordedor.
415
01:07:32,126 --> 01:07:36,883
Entonces hablas de películas.
desde hace cien años.
416
01:07:52,460 --> 01:07:55,295
Esta no es la última vez que me ves.
- ¡Vete a la mierda!
417
01:08:16,043 --> 01:08:20,288
Cálmate, cálmate.
Está bien. Está bien.
418
01:08:24,668 --> 01:08:26,292
¿Nick no está?
- No puedo comunicarme con él.
419
01:08:26,293 --> 01:08:29,507
no lo he visto pero
mi registro de matrículas estaba abierto.
420
01:08:34,168 --> 01:08:37,300
¿Qué es eso?
- No sé. Estaba tirado aquí.
421
01:09:18,251 --> 01:09:19,713
¡Ayuda!
422
01:09:20,877 --> 01:09:23,001
¡Ayuda!
423
01:09:23,043 --> 01:09:24,836
¡Ayuda!
424
01:09:25,001 --> 01:09:27,256
Ayuda.
425
01:09:27,626 --> 01:09:30,331
¡Ayuda!
426
01:09:49,126 --> 01:09:51,751
¿Mella? Estamos en algo.
427
01:09:51,752 --> 01:09:56,258
El mordisco nos dio una clara impresión.
de los dientes. Hombre, mayor de 20 años.
428
01:09:56,627 --> 01:09:59,296
La señora Nercessian nos está esperando.
429
01:10:00,543 --> 01:10:02,216
Está bien.
430
01:10:03,168 --> 01:10:06,626
Me gustaría tener una información más precisa.
foto de la familia Simons,
431
01:10:06,627 --> 01:10:09,125
empezando por Álex.
432
01:10:09,126 --> 01:10:12,334
Alex, el pobre.
433
01:10:12,335 --> 01:10:15,584
el pasa todo el dia
deambulando por el parque.
434
01:10:15,585 --> 01:10:21,383
¿Alex no tiene trabajo?
¿Cómo se gana la vida?
435
01:10:22,335 --> 01:10:25,205
No sé si debería decírtelo.
436
01:10:27,793 --> 01:10:34,250
Alex estaba en desacuerdo con muchos
familias después de casarse con un odar.
437
01:10:34,251 --> 01:10:36,043
¿Qué es un odar?
438
01:10:37,084 --> 01:10:40,915
Bueno, Cindy es una odar.
De hecho, tú también.
439
01:10:41,001 --> 01:10:43,338
Es alguien que no es armenio.
440
01:10:43,627 --> 01:10:46,000
¿Alex Simons es armenio?
441
01:10:46,001 --> 01:10:48,917
Su abuelo y el mio.
Lucharon juntos contra los turcos.
442
01:10:48,918 --> 01:10:51,334
Simons no es un nombre armenio.
443
01:10:51,335 --> 01:10:55,751
Simoniano lo es.
Ese es su nombre en armenio.
444
01:10:55,752 --> 01:11:00,874
En nuestra comunidad de Amberes muchos
Los armenios han cambiado su apellido.
445
01:11:01,084 --> 01:11:02,712
¿Simoniano?
- Sí.
446
01:11:03,001 --> 01:11:04,334
Quédate aquí.
447
01:11:04,335 --> 01:11:06,667
Simoniano, Aleriano.
448
01:11:06,668 --> 01:11:11,043
El chico estuvo en prisión durante dos años.
por atentado al pudor de un menor.
449
01:11:11,627 --> 01:11:14,626
Deberíamos haberlo comprobado.
- Él era la víctima, medio muerto.
450
01:11:14,627 --> 01:11:17,628
Debería haberlo comprobado.
- ¿Se ató?
451
01:11:19,001 --> 01:11:21,875
Es posible. Primero sus pies,
luego sus manos.
452
01:11:21,876 --> 01:11:26,667
¿Y se golpeó en la cabeza?
- Esa herida en la cabeza fue sólo superficial.
453
01:11:26,668 --> 01:11:30,250
Necesitamos el ADN del tipo y
una impresión de sus dientes.
454
01:11:31,585 --> 01:11:33,674
¿Puedes llamar al laboratorio para obtener el ADN?
455
01:11:35,460 --> 01:11:37,125
¿Está Alex Simons en tu casa?
456
01:11:37,126 --> 01:11:41,209
No, probablemente esté en el parque.
o en su propia casa.
457
01:11:41,210 --> 01:11:44,044
Le resulta difícil sobrellevar la situación.
- Gracias.
458
01:12:36,668 --> 01:12:40,792
Te he visto en el periódico.
Estás investigando ese caso.
459
01:12:40,793 --> 01:12:42,542
Si me disculpan, estoy ocupado.
460
01:12:42,543 --> 01:12:45,250
Tal vez podríamos... Tengo una teoría.
461
01:12:45,251 --> 01:12:49,375
La familia Simons estaba a punto de irse.
para el fin de semana. Deberías preguntarte
462
01:12:49,376 --> 01:12:51,792
si eso es relevante.
- Ya lo hemos hecho.
463
01:12:51,793 --> 01:12:53,459
Ah, OK.
- ¿Me disculpas?
464
01:12:53,460 --> 01:12:55,667
Yo era la profesora de natación de Robin.
465
01:12:56,959 --> 01:12:59,542
¿Tienes información sobre Robin?
466
01:12:59,543 --> 01:13:01,122
No.
467
01:13:01,418 --> 01:13:07,466
Um... ¿alguien ha dicho algo?
sobre un troll?
468
01:13:09,085 --> 01:13:11,709
¿Qué?
- Los niños están hablando de uno.
469
01:13:11,710 --> 01:13:14,875
y me pregunté si la policía lo sabía.
470
01:13:14,876 --> 01:13:18,084
¿Alguno de tus alumnos ha visto un troll?
¿Entrar en contacto con él?
471
01:13:18,085 --> 01:13:20,209
No, pero... hablan de uno.
472
01:13:20,210 --> 01:13:25,582
Sube la pared por la noche y
mira por la ventana de su dormitorio.
473
01:13:25,876 --> 01:13:31,167
Bien. Bueno... estaría feliz de tenerte.
anota toda esa información.
474
01:13:31,168 --> 01:13:35,292
No dude en contactarnos. Si me disculpas
Yo estoy trabajando en una teoría propia.
475
01:13:35,293 --> 01:13:38,211
Pero el troll...
- Por favor quédense detrás de la cinta.
476
01:13:38,418 --> 01:13:43,626
Típico de la policía. siempre lo han hecho
teorías. Pero si alguien más tiene...
477
01:13:43,627 --> 01:13:47,000
Me gustaría que te quedaras detrás de la cinta.
- Tienen que ser Mr Big.
478
01:13:47,001 --> 01:13:50,584
Eso es todo, no escuches a nadie.
quien tal vez sepa algo.
479
01:14:59,751 --> 01:15:02,958
No me siento bien.
No soporto cosas en mi boca.
480
01:15:02,959 --> 01:15:06,167
Necesitamos esa impresión.
Para eliminar sospechosos.
481
01:15:06,168 --> 01:15:09,419
No pasará mucho tiempo.
- ¿Tengo que explicar en armenio?
482
01:15:10,585 --> 01:15:13,000
¿Quieres encontrar el de tu hijo?
asesino o no?
483
01:15:13,001 --> 01:15:17,046
Entonces no pierdas el tiempo.
Ya has perdido suficiente tiempo.
484
01:15:17,293 --> 01:15:21,376
¿Qué pasa si otra familia está atada?
en alguna parte? ¿Has pensado en eso?
485
01:15:21,377 --> 01:15:24,042
¿Qué estás diciendo?
¿Qué intentas decir?
486
01:15:24,043 --> 01:15:26,417
El alginato está listo.
- Él tiene que responder primero.
487
01:15:26,418 --> 01:15:32,250
Tiene que entrar ya, se endurece.
inmediatamente. Abre la boca. DE ACUERDO.
488
01:15:32,251 --> 01:15:35,708
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Sólo lleva un minuto.
489
01:15:35,709 --> 01:15:41,958
Respira por la nariz.
Respira tranquilamente por la nariz.
490
01:15:50,001 --> 01:15:53,501
¿Qué fue eso de otra familia?
491
01:15:53,918 --> 01:15:55,758
Necesita ir al hospital.
492
01:16:02,876 --> 01:16:05,297
Tengo que hacer lo correcto.
493
01:16:14,377 --> 01:16:16,383
Tengo que hacer lo correcto.
494
01:16:24,502 --> 01:16:27,750
Según el laboratorio,
el ADN coincide con el de Alex Simons.
495
01:16:27,751 --> 01:16:30,750
Entonces su historia sobre un intruso.
no es más que una mentira.
496
01:16:30,751 --> 01:16:33,667
Necesitamos comprobar si
hay algún historial de abuso.
497
01:16:33,668 --> 01:16:36,833
Nos pondremos en contacto con los profesores de Robin.
médicos, amigos.
498
01:16:36,834 --> 01:16:38,292
Déjame ocuparme de Simons.
499
01:16:38,293 --> 01:16:42,042
Nos ocuparemos de él, pero él es
demasiado débil ahora. Él no irá a ninguna parte.
500
01:16:42,043 --> 01:16:46,384
Ahora que está débil es un buen momento.
Deambuló por ese parque durante días.
501
01:16:46,584 --> 01:16:51,541
Ve a ese parque. Pregunta si alguien lo vio.
allí y dónde y qué estaba haciendo.
502
01:17:31,501 --> 01:17:36,423
Soy indio. Soy indio.
- Más tarde. Más tarde.
503
01:17:43,293 --> 01:17:49,334
¿Recuerdas al malo?
¿El malo que te rompió la cabeza?
504
01:17:49,335 --> 01:17:52,585
Iván.
- Iván, sí. ¿Iván y el resto?
505
01:17:56,335 --> 01:18:00,750
Pl... Plet... Plettin...
-Plettinckx. Iván Plettinckx.
506
01:18:00,751 --> 01:18:07,042
¿Quién te acogió después?
-Nancy.
507
01:18:07,043 --> 01:18:11,542
Nancy. Sí. Mientras lo sepas.
508
01:18:11,543 --> 01:18:18,137
Si alguna vez alguien te pregunta, nunca lo olvides.
para decirles quién te salvó. ¿Eh?
509
01:18:18,293 --> 01:18:20,500
¿Quién te salvó?
510
01:18:22,252 --> 01:18:25,419
Nancy.
-Nancy.
511
01:18:27,335 --> 01:18:30,337
Ronny y Nancy. Recuerda eso.
512
01:18:31,168 --> 01:18:34,135
Sí. ¿Dónde está mi indio?
513
01:18:37,918 --> 01:18:41,050
Lavé a tu indio.
514
01:18:54,127 --> 01:18:58,583
Tienes que quedarte aquí en esta caravana.
por un poco más de tiempo.
515
01:18:58,584 --> 01:19:01,669
Espero algunas visitas en casa.
516
01:19:08,085 --> 01:19:10,540
Necesito hablar con Alex Simons.
517
01:19:11,960 --> 01:19:14,708
Sin visitantes.
El señor Simons tiene una úlcera de estómago.
518
01:19:14,709 --> 01:19:17,708
¿Solo un minuto?
- Ha desarrollado peritonitis.
519
01:19:17,709 --> 01:19:22,709
Está lleno de antibióticos y
El Dr. Devriendt dejó instrucciones explícitas.
520
01:19:22,710 --> 01:19:25,834
Acabas de llegar, ¿eh?
¿Ya empezó tu turno?
521
01:19:25,835 --> 01:19:28,625
Tal vez no hayas leído
esas instrucciones todavía.
522
01:19:28,626 --> 01:19:30,959
realmente necesito
para hablar con Alex Simons.
523
01:19:30,960 --> 01:19:35,088
Él sabe algo. es para que podamos
evitar que le suceda a otro niño.
524
01:19:51,584 --> 01:19:54,084
Deja de mentir, amigo.
525
01:19:54,085 --> 01:19:57,542
Escuche atentamente. no puedo permitirlo
que le pase a otro niño,
526
01:19:57,543 --> 01:20:01,623
así que si sabes algo o lo estás ocultando
algo, ahora es el momento de decirlo.
527
01:20:04,168 --> 01:20:06,174
Maldito infierno.
528
01:20:10,418 --> 01:20:12,376
Dime. Dímelo entonces.
529
01:20:13,127 --> 01:20:16,458
Lo siento, quedé atrapado en la bolsa de sangre.
Está bien. Yo solo...
530
01:20:16,459 --> 01:20:19,001
¡Vete, ahora!
- No, algo va a decir.
531
01:20:19,002 --> 01:20:21,500
No.
- Dilo.
532
01:20:21,501 --> 01:20:23,417
Afuera.
- Va a decir algo.
533
01:20:23,418 --> 01:20:25,375
¡Señor! ¡Salir!
534
01:20:25,376 --> 01:20:27,050
Vete a la mierda.
535
01:20:27,418 --> 01:20:30,881
Necesita sangre.
- Iba a decir algo.
536
01:20:52,043 --> 01:20:56,750
Tengo lo que quieres saber.
Quiero los videos y algo más.
537
01:20:56,751 --> 01:20:59,500
Es demasiado tarde.
Hemos encontrado al mordedor sin ti.
538
01:20:59,501 --> 01:21:05,135
sé algo sobre
El otro chico al que te referiste.
539
01:21:05,252 --> 01:21:08,218
Entró en escena más tarde.
540
01:21:28,626 --> 01:21:34,840
¡Ey! Vamos entonces, dímelo.
¿Qué sabes? ¿Eh? ¿Qué sabes?
541
01:21:35,418 --> 01:21:38,585
¿Para quién estás trabajando?
- ¿Qué sabes?
542
01:21:39,127 --> 01:21:45,720
Estás trabajando para alguien. quien es
¿Tan interesado en el niño juguete de Plettinckx?
543
01:21:45,835 --> 01:21:51,709
Eso no es asunto tuyo.
- Alguien realmente quiere saberlo.
544
01:21:51,710 --> 01:21:57,165
Y si alguien realmente quiere
saber... hay dinero que ganar.
545
01:21:57,626 --> 01:22:01,338
En tus sueños. ¡En tus sueños!
- 5.000 euros.
546
01:22:03,960 --> 01:22:05,918
Y te lo contaré todo.
547
01:22:10,459 --> 01:22:11,959
¿Sabes lo que haré?
548
01:22:11,960 --> 01:22:16,834
Envolveré esos videos para regalo y
dáselos al vicio. Eso es lo que haré.
549
01:22:16,835 --> 01:22:20,417
5.000 euros y los vídeos desaparecen.
550
01:22:20,418 --> 01:22:24,296
Vete a la mierda.
- No sabes lo que te estás perdiendo.
551
01:22:25,127 --> 01:22:27,749
Puedo demostrártelo, estúpido idiota.
552
01:22:45,626 --> 01:22:47,335
¿Nancy?
553
01:22:49,293 --> 01:22:50,920
¿Nancy?
554
01:22:52,418 --> 01:22:54,340
3.000.
555
01:23:29,002 --> 01:23:30,924
Maldito infierno.
556
01:23:54,835 --> 01:23:56,250
Quiero ir a casa.
- Más tarde.
557
01:23:56,251 --> 01:23:59,500
Quiero ir a casa. Quiero ir a casa.
- Más tarde. Los visitantes están llegando.
558
01:23:59,501 --> 01:24:03,417
Yo quiero ir.
- Cálmate, cálmate. Más tarde.
559
01:24:03,418 --> 01:24:05,839
Primero juguemos un juego. Un juego.
560
01:24:05,918 --> 01:24:09,583
Houdini, sí. Houdini. Sí.
561
01:24:10,793 --> 01:24:12,751
Houdini.
Pon tus manos así.
562
01:24:14,501 --> 01:24:17,254
Allá vamos... Houdini.
563
01:24:26,043 --> 01:24:30,550
Houdini. Houdini. Houdini.
564
01:24:30,668 --> 01:24:35,709
Y si eres bueno alguien vendrá
especialmente para verte.
565
01:24:35,710 --> 01:24:40,050
Especialmente para verte.
Bien, ahora intenta salir de eso.
566
01:25:46,918 --> 01:25:48,497
¿Mella?
567
01:25:56,501 --> 01:26:01,334
Nos has ayudado a arrestar a alguien que tenía
el Vice Squad arrancándose el pelo.
568
01:26:01,335 --> 01:26:03,834
Casi todas las computadoras
confiscado a pedófilos
569
01:26:03,835 --> 01:26:07,375
tenia el mismo comercial
para Larry Films sobre ellos.
570
01:26:07,376 --> 01:26:10,508
La única pista es el tatuaje.
en la puta con los chicos.
571
01:26:12,293 --> 01:26:17,333
Nunca la encontramos. O esas películas.
Pero aparentemente sí lo has hecho.
572
01:26:17,877 --> 01:26:20,626
encontré ese corazón
en las cartas de Plettinckx.
573
01:26:20,627 --> 01:26:23,497
Pensé que podría tener
algo que ver con Bjorn.
574
01:26:24,251 --> 01:26:28,415
Comprobaste la matrícula de su hermano.
¿Eso también estaba en la carta?
575
01:26:29,084 --> 01:26:32,797
Es un callejón sin salida.
El tipo está... está literalmente muerto.
576
01:26:33,084 --> 01:26:36,548
Si estás trabajando en algo, Nick,
no me excluyas.
577
01:26:36,877 --> 01:26:39,712
Lo digo en serio.
- DE ACUERDO.
578
01:26:42,918 --> 01:26:44,459
No me llamaste.
579
01:26:44,460 --> 01:26:48,083
Teníamos ADN más rápido, los dientes.
La impresión ya no era necesaria.
580
01:26:48,084 --> 01:26:49,712
Aún puedes facturarnos.
581
01:26:50,376 --> 01:26:54,334
¿No tengo que mirar nada?
¿La impresión de otra dentadura?
582
01:26:54,335 --> 01:26:58,249
No por ahora. El ADN fue
Muy claro... Alex Simons.
583
01:26:58,793 --> 01:27:04,292
¿Simón? ¿En realidad?
Entonces ¿quién mordió al niño?
584
01:27:04,293 --> 01:27:07,334
¿Qué quieres decir?
- Ciertamente no fue Simons.
585
01:27:07,335 --> 01:27:10,918
Logré salvar algunos de
la impresión que escupió.
586
01:27:10,919 --> 01:27:14,418
Definitivamente no coincide con ese bocado.
587
01:27:15,376 --> 01:27:19,291
Alex Simons no lo mordió.
El tipo todavía está ahí afuera.
588
01:31:35,251 --> 01:31:37,127
danni...
589
01:32:12,876 --> 01:32:14,125
Entonces esta era su guarida.
590
01:32:14,126 --> 01:32:19,417
Vi la basura pero estaba buscando
un niño. Nadie mencionó los restos de comida.
591
01:32:19,418 --> 01:32:24,043
Cristo.
¿Qué le hemos hecho a Alex Simons?
592
01:32:38,543 --> 01:32:39,873
nico...
593
01:32:45,252 --> 01:32:49,125
Podría ser verdad. que el chico
trepa paredes y mira fijamente a los niños.
594
01:32:49,126 --> 01:32:52,625
¿Volvemos al troll?
- Alguien me lo contó en detalle.
595
01:32:52,626 --> 01:32:57,376
Comprueba quién era el profesor de natación de Robin.
- DE ACUERDO.
596
01:32:57,377 --> 01:33:01,292
Nick, alguien llamado Chris Gommaer
trabaja en la piscina.
597
01:33:01,293 --> 01:33:04,459
El tribunal le ha prohibido
para contactar a su pequeño hijo.
598
01:33:04,460 --> 01:33:07,792
Vive en la avenida Morckhoven.
Como en ese viejo caso.
599
01:33:07,793 --> 01:33:10,048
¿Señor Gommaer?
600
01:33:15,001 --> 01:33:17,836
Está bien, señora.
He venido a verlo.
601
01:33:19,377 --> 01:33:21,133
Vamos.
602
01:33:26,584 --> 01:33:28,709
Vamos. Sal del agua.
603
01:34:39,626 --> 01:34:43,374
Ese es él, ¿eh? Ese es tu hijo.
Ese es Kenny, ¿no?
604
01:34:44,793 --> 01:34:48,292
Si tu esposa te pide que seas
alejado de tu hijo
605
01:34:48,293 --> 01:34:51,128
y el tribunal está de acuerdo,
debe haber una razón. ¿Eh?
606
01:34:51,584 --> 01:34:53,164
No soy un pedófilo.
607
01:34:55,418 --> 01:34:58,502
Kenny es la persona
Amo más en todo el mundo.
608
01:34:59,127 --> 01:35:02,128
¿Cómo llamarías a alguien?
¿Quién viola a los niños entonces?
609
01:35:06,377 --> 01:35:09,425
Él me hizo.
- ¿Qué?
610
01:35:10,709 --> 01:35:12,632
Él me hizo.
611
01:35:14,751 --> 01:35:17,539
¿OMS?
- El troll.
612
01:35:22,168 --> 01:35:23,877
¿Dónde está?
613
01:35:24,459 --> 01:35:25,754
¿Está dentro de ti?
614
01:35:27,543 --> 01:35:29,419
Estábamos listos para partir.
615
01:35:30,793 --> 01:35:32,255
Todo empacado.
616
01:35:34,127 --> 01:35:36,298
Luego entró.
617
01:35:37,751 --> 01:35:39,334
A través del techo.
618
01:35:39,335 --> 01:35:42,667
¿Lo conoces?
- Ha vuelto.
619
01:35:43,459 --> 01:35:47,587
Ese era él. En la casa de Robin Simons.
Ese era él.
620
01:35:54,210 --> 01:35:58,550
Álex...
¿Qué pasó en tu casa?
621
01:35:58,876 --> 01:36:02,588
Creemos que sabemos
pero queremos que nos lo digas.
622
01:36:10,876 --> 01:36:15,798
Hemos encontrado otra víctima.
Nos ha contado todo.
623
01:36:23,376 --> 01:36:25,713
¿También se tomaron fotos en tu casa?
624
01:36:35,710 --> 01:36:37,965
Puedo entender que no es fácil.
625
01:36:38,418 --> 01:36:42,542
Espero que te pase algún día.
Realmente lo hago.
626
01:36:42,543 --> 01:36:45,047
Que tienes que tomar la misma decisión.
627
01:36:46,668 --> 01:36:48,958
¿Qué elección, Álex?
628
01:36:54,418 --> 01:36:56,376
¿Qué elección?
629
01:37:02,043 --> 01:37:05,839
Él sostuvo un cuchillo aquí.
630
01:37:10,334 --> 01:37:15,173
En... En el estómago de Robin.
Lo iba a filetear como a un pescado.
631
01:37:23,418 --> 01:37:26,550
hubiera sido mejor
si nos hubiera matado a todos.
632
01:37:39,960 --> 01:37:42,380
Lo que esa gente ha pasado...
633
01:37:43,626 --> 01:37:47,671
Luego llegamos y
arrástrelos a través de él nuevamente.
634
01:37:49,376 --> 01:37:53,709
No sé si creo que lo era
con los ojos vendados todo el tiempo.
635
01:37:53,710 --> 01:37:55,668
Recuerda muchos detalles.
636
01:37:56,085 --> 01:38:00,667
Pero si lo era, Gommaer era el único
haber vislumbrado a este troll.
637
01:38:00,668 --> 01:38:02,757
Eso fue hace diez años.
638
01:38:03,668 --> 01:38:05,626
No estamos más cerca de encontrarlo.
639
01:39:08,376 --> 01:39:11,959
Frank, ¿sólo un minuto?
- Sabes que no está permitido, Nick.
640
01:39:11,960 --> 01:39:14,375
¿Un minuto? Vamos.
- Rápido entonces.
641
01:39:14,376 --> 01:39:16,252
Muy rápido, ¿eh?
642
01:39:19,376 --> 01:39:21,709
Esto no es por mi culpa. ¿DE ACUERDO?
643
01:39:21,710 --> 01:39:24,332
Tú les diste los videos.
- No tienen nada.
644
01:39:24,334 --> 01:39:28,208
Sólo una vieja película de Internet.
- Sí, claro.
645
01:39:28,209 --> 01:39:34,292
Ven aquí. Tienes que creerme.
Estaba de camino a verte, con dinero.
646
01:39:34,293 --> 01:39:38,089
En realidad. Vamos, dame algo.
¿Qué sabes sobre el mordedor?
647
01:39:38,334 --> 01:39:41,500
¿El mordedor?
¿Pensé que lo tenías?
648
01:39:41,501 --> 01:39:44,126
Dame algo.
Una descripción. Una edad.
649
01:39:44,127 --> 01:39:48,584
Inmanejable. Mordeduras.
Orina por todas partes.
650
01:39:48,585 --> 01:39:52,250
Plettinckx sólo lo tuvo con él una vez.
Pero cómo luce ahora...
651
01:39:54,085 --> 01:39:57,750
Sé más sobre el otro.
¿Quieres saber sobre él?
652
01:39:57,751 --> 01:40:00,959
Vamos, Nick, termínalo. Necesitamos...
- Sí, de inmediato.
653
01:40:00,960 --> 01:40:05,750
A ver si no salen esos videos
primero. Estaré en el tribunal dentro de dos días.
654
01:40:05,751 --> 01:40:11,375
Si solo tuvieran ese viejo comercial,
Me dejarán ir, ¿eh? De lo contrario...
655
01:40:11,376 --> 01:40:13,465
Vergüenza.
656
01:40:13,710 --> 01:40:17,333
Vamos, Nick. Eso es todo. Nos vamos.
- Lástima.
657
01:40:17,334 --> 01:40:20,301
¿Mella?
- Una verdadera lástima.
658
01:40:21,626 --> 01:40:23,300
Mierda.
659
01:40:34,877 --> 01:40:36,717
¡Nancy!
660
01:40:43,668 --> 01:40:45,508
¡Nancy!
661
01:40:50,835 --> 01:40:52,675
¡Nancy!
662
01:41:14,334 --> 01:41:17,792
Sé dónde está el olor a orina
en la casa de los Simons.
663
01:41:17,793 --> 01:41:21,541
Esas áreas rojas son fuentes de
hormonas femeninas. Ese es el armario.
664
01:41:21,585 --> 01:41:26,292
Creo que los desinfectó
con su propia orina. Mirar.
665
01:41:27,793 --> 01:41:32,004
En esto dicen hormonas femeninas.
causar impotencia.
666
01:41:33,168 --> 01:41:34,709
¿Podría ser ese su motivo?
667
01:41:34,710 --> 01:41:40,674
Quizás más grande o... una nariz que...
No puedo verlo allí. Yo...
668
01:41:52,835 --> 01:41:56,465
¿Él mismo tocó a su hijo?
- No pudo.
669
01:41:59,334 --> 01:42:03,877
Era impotente.
- ¿Por qué no informaste esto?
670
01:42:06,835 --> 01:42:11,042
Mi esposa pensó que...
Fue mejor para Kenny.
671
01:42:11,043 --> 01:42:15,917
Que él no está constantemente...
672
01:42:15,918 --> 01:42:19,085
Que no se le recuerda constantemente...
673
01:42:19,585 --> 01:42:25,584
Pero eso no impidió que ella lo llevara.
No sé dónde.
674
01:42:25,585 --> 01:42:29,961
Pero tal vez... tal vez eso sea algo bueno.
675
01:42:30,501 --> 01:42:36,042
Porque... sólo un pervertido enfermo.
tomaría esa decisión,
676
01:42:36,043 --> 01:42:41,379
una persona normal lo haría...
- ¿Qué? ¿Dejar morir a su hijo?
677
01:42:43,126 --> 01:42:45,751
Esa no es una elección.
- Lo habría hecho.
678
01:42:45,752 --> 01:42:51,669
Había usado el mismo cuchillo para...
Corta a una mujer policía una vez.
679
01:42:51,918 --> 01:42:53,876
Eso es lo que dijo.
680
01:42:55,293 --> 01:42:59,083
Yo... pensé que
tal vez lo arrestaron después de eso,
681
01:42:59,084 --> 01:43:03,542
porque peiné los papeles
durante años para encontrar algo
682
01:43:03,543 --> 01:43:08,709
que se parecía, aunque sólo fuera ligeramente,
¿Qué... qué nos pasó...?
683
01:43:08,710 --> 01:43:10,467
Nada.
684
01:43:15,918 --> 01:43:17,759
Vuelvo enseguida.
685
01:43:18,126 --> 01:43:19,836
¿Iris?
686
01:43:19,959 --> 01:43:22,629
¿Puedes iniciar tu sistema nuevamente?
- DE ACUERDO.
687
01:43:22,793 --> 01:43:28,758
Busque condenas por apuñalamiento
una mujer policía, retroceda al 2000, 2001.
688
01:45:03,959 --> 01:45:06,926
Hans! Hans!
689
01:45:08,043 --> 01:45:09,918
Hans!
690
01:45:11,251 --> 01:45:12,665
Hans!
691
01:45:18,210 --> 01:45:19,883
¿Dónde está Joff?
692
01:45:31,502 --> 01:45:32,879
Joff...
693
01:45:34,126 --> 01:45:35,835
¡Joff!
694
01:45:38,502 --> 01:45:39,831
¡Joff!
695
01:45:44,794 --> 01:45:46,669
Tengo un nombre.
696
01:45:49,418 --> 01:45:52,123
El tipo fue internado.
697
01:45:54,502 --> 01:45:58,213
Maldito infierno.
Justo debajo de nuestras narices. Vamos.
698
01:46:14,043 --> 01:46:16,132
Policía.
699
01:46:17,043 --> 01:46:18,753
Claeren?
700
01:46:29,335 --> 01:46:35,501
Pateet, llama al laboratorio. Espera abajo
por el ascensor. Y alguien junto a las escaleras.
701
01:46:56,668 --> 01:46:58,792
PROLACTINA - TOXINA FEMENINA
702
01:47:09,627 --> 01:47:13,126
LA IMPOTENCIA ES UN ATAQUE POR
LA HORMONA FEMENINA
703
01:47:23,335 --> 01:47:26,751
DEJAR DE MEDICAMENTAR
INICIAR TRATAMIENTO PROPIO
704
01:47:52,293 --> 01:47:53,872
Danni?
705
01:47:59,418 --> 01:48:01,672
No lo creo...
706
01:48:03,793 --> 01:48:06,463
Quiero ver el sótano.
- Cristo.
707
01:49:07,126 --> 01:49:08,421
Oh Dios.
708
01:49:33,418 --> 01:49:35,708
Eso es todo mierda.
709
01:49:44,377 --> 01:49:49,215
Son ropa.
¡Maldita sea, ese asqueroso bastardo!
710
01:49:53,335 --> 01:49:56,167
Paciente obsesionado con el delirio
que es una nueva variedad.
711
01:49:56,168 --> 01:50:00,209
La nueva etapa en la evolución que
ya no tiene las debilidades del hombre.
712
01:50:00,210 --> 01:50:04,585
Él ve su impotencia como un ataque de
hormonas femeninas para prevenir la evolución.
713
01:50:04,626 --> 01:50:07,917
Las prolactinas son una toxina femenina.
Pesa, cae al suelo.
714
01:50:07,918 --> 01:50:10,833
Todo estaba levantado del suelo.
en su apartamento.
715
01:50:10,834 --> 01:50:14,542
Es el edificio más alto,
El apartamento más alto de la zona.
716
01:50:14,543 --> 01:50:17,757
Había escondido a Robin en lo alto de un árbol.
717
01:50:19,377 --> 01:50:22,461
Espera, ese no puede ser Robin.
Robin estaba atado a una estufa.
718
01:50:24,876 --> 01:50:27,416
Maldita sea, mira esa fecha.
719
01:50:37,335 --> 01:50:39,211
¿Alex?
720
01:50:42,543 --> 01:50:44,122
Ale...
721
01:50:46,502 --> 01:50:48,590
¿Qué estás haciendo aquí?
722
01:50:53,626 --> 01:50:55,502
Tienes que ayudarme.
723
01:50:56,418 --> 01:51:00,708
Otra familia está pasando ahora por
el mismo infierno. Tienes que ayudar.
724
01:51:00,709 --> 01:51:03,130
Eres el único que puede ayudarme.
725
01:51:06,126 --> 01:51:08,500
¿Por qué crees que te eligió?
726
01:51:08,501 --> 01:51:11,372
¿Por qué tú?
¿Por qué tu familia? ¿Por qué?
727
01:51:11,751 --> 01:51:17,585
¿Notaste algo? En recientes
semanas, últimos días. Algo. Cualquier cosa.
728
01:51:20,335 --> 01:51:22,008
Vamos.
729
01:51:30,543 --> 01:51:32,632
El olor en la casa.
730
01:51:34,377 --> 01:51:38,421
El olor a...
de orina y algo podrido.
731
01:51:39,127 --> 01:51:43,126
Y... las botellas de leche
siguió desapareciendo
732
01:51:43,127 --> 01:51:47,751
y los encontraríamos
justo al fondo del jardín.
733
01:52:01,668 --> 01:52:02,875
No.
734
01:52:02,876 --> 01:52:06,258
No puedo. ¡No!
735
01:52:08,252 --> 01:52:09,795
¿Hans?
736
01:52:11,127 --> 01:52:12,208
No.
737
01:52:35,168 --> 01:52:37,091
Quítale los calzoncillos.
738
01:52:38,543 --> 01:52:42,542
Quítale los calzoncillos.
- No puedo.
739
01:52:42,543 --> 01:52:45,082
Quítale los calzoncillos, dije.
- No puedo.
740
01:52:46,960 --> 01:52:49,792
Ahora toma tus pantalones...
- No.
741
01:52:49,793 --> 01:52:52,415
Quítate los pantalones.
742
01:52:56,876 --> 01:52:58,669
Ponlo en él.
743
01:52:59,210 --> 01:53:00,792
No.
- Pon...
744
01:53:00,793 --> 01:53:02,123
No.
745
01:53:02,835 --> 01:53:05,792
No puedo hacer eso.
- Ponlo sangriento en él.
746
01:53:05,793 --> 01:53:07,917
No puedo hacerlo.
- ¡Métaselo, dije!
747
01:53:07,918 --> 01:53:09,461
No puedo hacerlo.
748
01:53:15,335 --> 01:53:18,751
No puedo hacerlo. No, no.
749
01:53:18,793 --> 01:53:21,249
No.
- ¿Joff? ¿Joff?
750
01:53:22,168 --> 01:53:23,415
¡No!
751
01:53:29,793 --> 01:53:32,961
¡Prolactina, maldita sea!
Prolactina.
752
01:53:45,002 --> 01:53:46,834
¡Ayuda!
753
01:53:46,835 --> 01:53:48,165
¡Ayuda!
754
01:53:49,584 --> 01:53:53,380
¡Ayuda! ¡Ayuda!
755
01:53:56,543 --> 01:53:58,465
¡Ayuda!
756
01:54:03,543 --> 01:54:04,956
¡Bastardo!
757
01:54:15,376 --> 01:54:18,294
¡Ayuda!
758
01:54:19,751 --> 01:54:21,130
¡Ayuda!
759
01:54:33,459 --> 01:54:35,417
La policía está en camino.
760
01:55:15,585 --> 01:55:17,425
¡Ey!
761
01:55:19,168 --> 01:55:22,252
¡Maldita sea! ¡Detener!
762
01:55:38,334 --> 01:55:40,958
¡Detener! ¡Suéltalo!
763
01:55:41,585 --> 01:55:43,460
Deja ir a ese niño.
764
01:55:47,127 --> 01:55:48,800
Déjalo ir.
765
01:55:52,543 --> 01:55:54,300
Déjalo ir.
766
01:55:59,710 --> 01:56:01,466
Déjalo ir.
767
01:56:07,459 --> 01:56:10,544
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Ahora hazte a un lado.
768
01:56:13,585 --> 01:56:14,963
Aléjate de él.
769
01:56:17,169 --> 01:56:19,091
Volver.
770
01:56:20,209 --> 01:56:21,789
Volver.
771
01:56:43,543 --> 01:56:47,007
Lo necesito. Para el tratamiento.
772
01:56:52,293 --> 01:56:58,417
Tengo derecho a recibir tratamiento.
Yo... tengo derecho a recibir tratamiento.
773
01:56:58,418 --> 01:57:01,170
¡Tengo derecho a recibir tratamiento!
774
01:58:33,460 --> 01:58:36,751
¡Oye, deja a ese niño en el suelo, Claeren!
775
01:58:36,752 --> 01:58:38,544
No puedes escapar.
776
01:58:49,376 --> 01:58:50,706
esta bien
777
01:58:55,877 --> 01:58:59,174
Todo estará bien.
Todo estará bien.
778
01:59:05,376 --> 01:59:07,299
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
779
01:59:10,001 --> 01:59:13,382
¿Puedes oírlos?
¿Puedes oír a la policía?
780
01:59:16,460 --> 01:59:18,549
¡Claren!
781
02:01:37,918 --> 02:01:39,592
No.
782
02:01:42,543 --> 02:01:44,549
No lo hagas.
783
02:02:31,627 --> 02:02:32,920
Todo estará bien.
784
02:03:41,793 --> 02:03:43,882
Son para ti.
785
02:03:46,793 --> 02:03:50,921
Son suficientes para asegurar a Nancy Lammers
no será lanzado por el momento.
786
02:04:05,918 --> 02:04:07,959
A veces me asustas.
787
02:04:09,460 --> 02:04:14,298
Plettinckx quería que los encontrara.
Él me llevó hasta ellos.
788
02:04:16,251 --> 02:04:20,415
Quería que viera, que supiera.
789
02:04:27,335 --> 02:04:32,126
Ella quería... Ella quería esos videos.
Ella quería dinero.
790
02:04:35,669 --> 02:04:37,673
Luego ella me mostraría cosas.
791
02:04:40,335 --> 02:04:42,625
¿Conoces a Bjorn ahora?
792
02:04:56,418 --> 02:05:01,126
Ya tuve suficiente.
Vendo mi casa.
793
02:05:01,918 --> 02:05:03,545
Se detiene aquí.
794
02:05:18,001 --> 02:05:20,256
¡Nancy!
795
02:05:21,251 --> 02:05:22,830
¡Nancy!